ISO 17100:2015Servizi di traduzione
- Certificato n.
- 18945
- Ente di certificazione
- American Quality System Registrars LLC
- Campo di applicazione
- Servizi di traduzione — personal computer, hardware e software
Traduzioni tecniche e interpretariato per l’industria
Il Centro Lingue Global Communications traduce manuali tecnici, documentazione di prodotto e testi aziendali da e verso tutte le lingue dell’Unione europea e le principali lingue extra UE. È un’agenzia certificata ISO 17100 e ISO 9001: ogni lavoro è affidato a un traduttore madrelingua di settore e revisionato da un secondo traduttore prima della consegna.
+39 0541 670065Lun–Ven 8:30–12:30 · 14:30–18:30
- ISO 17100:2015n. 18945 · AQSR
- ISO 9001:2015n. 26092801 · A-Mark Ratings
- EUATCAssociata
- UnilingueAssociata
- Dal 2004Sistema qualità certificato
Siamo specializzati in traduzioni tecniche: manuali d’uso e manutenzione, distinte ricambi e schede di sicurezza per meccanica, macchine automatiche, imballaggio, elettronica e impiantistica. Per ogni cliente costruiamo un glossario e una memoria di traduzione e assegniamo sempre gli stessi traduttori, così lo stesso componente ha lo stesso nome in ogni manuale e in ogni lingua.
Dalla singola scheda tecnica all’intero ciclo documentale
Non ci fermiamo alla traduzione. Se serve, consegniamo il manuale impaginato, stampato e rilegato, pronto per accompagnare la macchina.
Traduzioni tecniche
Manuali di manutenzione, distinte ricambi, schede di sicurezza, specifiche di prodotto.
Approfondisci
Manualistica
Redazione, traduzione e impaginazione di manuali d’uso e cataloghi ricambi.
Approfondisci
- InterpretariatoSimultanea, consecutiva, chuchotage, interpretariato telefonico e online, interpreti da trattativa in Europa.
- Traduzioni giurateAsseverazione in Tribunale di atti, certificati e documenti societari.
- Traduzioni softwareStringhe, interfacce, guide in linea e contenuti XML per prodotti IT.
- Sottotitoli e speakeraggioSottotitolazione, voice-over e doppiaggio con speaker madrelingua.
Come lavoriamo
Dal preventivo alla consegna, con un glossario e una memoria di traduzione dedicati a ogni cliente.
Preventivo sul file
Mandi il documento: un project manager valuta testo, terminologia e formato e risponde entro 24 ore lavorative.
Traduttore di settore
Il lavoro va a un traduttore madrelingua con almeno cinque anni di esperienza nel settore del testo, lo stesso per ogni tuo progetto.
Revisione a quattro occhi
Un secondo traduttore rilegge e controlla ogni traduzione nella sede operativa, contro glossario e memoria di traduzione.
Consegna
Ricevi il testo tradotto o il manuale già impaginato nel formato originale, pronto per accompagnare la macchina.
| IT | EN | DE | FR | ES | PL |
|---|---|---|---|---|---|
| Cuscinetto a sfere | ball bearing | Kugellager | roulement à billes | rodamiento de bolas | łożysko kulkowe |
| Arresto di emergenza | emergency stop | Not-Halt | arrêt d’urgence | parada de emergencia | zatrzymanie awaryjne |
| Coppia di serraggio | tightening torque | Anzugsmoment | couple de serrage | par de apriete | moment dokręcania |
| Riparo mobile interbloccato | interlocking movable guard | bewegliche trennende Schutzeinrichtung | protecteur mobile avec dispositif de verrouillage | resguardo móvil enclavado | osłona ruchoma blokująca |
Esempi tratti da terminologia standard di manualistica meccanica. I glossari reali dei clienti sono coperti da accordo di riservatezza.
Certificati ISO 17100 e ISO 9001
I certificati in corso, consultabili in PDF. Numero del certificato ed ente emittente permettono di verificarli direttamente.
ISO 9001:2015Sistema di gestione per la qualità
- Certificato n.
- 26092801
- Ente di certificazione
- A-Mark Ratings Limited
- Campo di applicazione
- Erogazione di servizi di traduzione e interpretariato
Chi traduce sa di cosa sta parlando
Un traduttore madrelingua non basta: per il manuale tecnico di una macchina per la lavorazione del marmo serve qualcuno che sappia cos’è un mandrino e come si chiama in polacco. I nostri traduttori sono selezionati per settore merceologico, con almeno cinque anni di esperienza documentata, e restano assegnati allo stesso cliente nel tempo.
- Meccanica
- Macchine automatiche
- Imballaggio
- Macchine per il marmo
- Macchine per il legno
- Elevatori e scale mobili
- Convogliatori
- Elettronica
- Impiantistica
- IT e software
- Legale e contrattuale
- Finanziario e assicurativo
Domande che ci fanno prima di affidarci un lavoro
Altre domande? Scrivici a info@centrolinguegc.com o chiama il +39 0541 670065.
Quanto costa tradurre un manuale tecnico?
Il costo si calcola sul numero di parole del testo di partenza e dipende dalla combinazione linguistica e dal grado di specializzazione. Il preventivo è gratuito: inviaci il file e ricevi tempi e costi entro 24 ore lavorative.
In quali lingue traducete?
In tutte le lingue ufficiali dell’Unione europea e nelle principali lingue extra UE: russo, cinese, arabo, turco, giapponese, coreano, persiano, norvegese, islandese, serbo, ucraino, ebraico, vietnamita. Ogni traduzione è affidata a un traduttore madrelingua della lingua di arrivo.
Accettate lavori di poche righe?
Sì. Per i lavori più brevi si conteggia un minimo di 225 parole. Non ci sono importi minimi d’ordine oltre a questo.
Come garantite la riservatezza dei documenti?
Ogni traduttore firma un accordo di segretezza commerciale e di non divulgazione prima di ricevere materiale. I disegni, i manuali e le specifiche di prodotto sono coperti dallo stesso vincolo dei documenti interni del cliente.
Usate la traduzione automatica?
No. Usiamo strumenti di traduzione assistita (SDL Trados) che sono un’altra cosa: memorizzano le traduzioni già fatte e approvate dal cliente per riproporle quando lo stesso segmento ricompare. La traduzione la fa un traduttore umano madrelingua, e un secondo traduttore la revisiona.
Mandaci il documento, ti diciamo tempi e costi
Un project manager legge il file, valuta la terminologia e risponde entro 24 ore lavorative. Il preventivo è gratuito e non impegna a nulla.