Traduzioni giurate
Chiamate anche traduzioni ufficiali, asseverate o certificate: servono quando un documento deve avere valore legale davanti a un ente pubblico.
Una traduzione giurata è una traduzione che il traduttore assevera davanti a un funzionario del Tribunale, assumendosi la responsabilità della corrispondenza fra testo originale e testo tradotto. Serve ogni volta che un documento — un certificato, un atto societario, un titolo di studio — deve essere riconosciuto da una pubblica autorità. Il Centro Lingue esegue asseverazioni presso i Tribunali italiani con traduttori iscritti all’Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio e al Ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio.
Documenti che richiedono l’asseverazione
- Certificati di nascita, matrimonio e morte
- Atti di successione
- Titoli di studio e attestati scolastici
- Patenti e attestati di guida
- Visti consolari
- Certificati di iscrizione alla Camera di Commercio
- Atti societari e statuti
- Contratti e lettere di incarico
- Atti processuali e sentenze di divorzio
- Documenti economici e finanziari
- Attestati di immigrazione
- Brevetti e depositi di marchio
L’asseverazione si fa in Tribunale: il traduttore si presenta con l’originale, la traduzione e il verbale di giuramento, e firma davanti al cancelliere. Il fascicolo che ne risulta — originale, traduzione e verbale, uniti e timbrati — è il documento che ha valore legale. Se il documento deve essere usato all’estero può servire anche la legalizzazione o l’apostille, che aggiungiamo su richiesta.
Domande sulle traduzioni giurate
Altre domande? Scrivici a info@centrolinguegc.com o chiama il +39 0541 670065.
Quanto tempo serve per una traduzione giurata?
Dipende dalla lunghezza del documento e dalla disponibilità degli sportelli del Tribunale. Per un certificato di poche pagine si tratta in genere di pochi giorni lavorativi, di cui uno dedicato al giuramento.
In quali lingue potete asseverare?
In tutte le lingue standard dell’Unione europea presso i Tribunali italiani. Per le lingue extra UE la disponibilità dipende dai traduttori iscritti all’Albo per quella combinazione: chiedici una verifica prima di procedere.
Mandaci il documento, ti diciamo tempi e costi
Un project manager legge il file, valuta la terminologia e risponde entro 24 ore lavorative. Il preventivo è gratuito e non impegna a nulla.