Traduzioni tecniche
Manuali, schede e documentazione di prodotto tradotti da traduttori madrelingua del settore, con un glossario dedicato per ogni cliente.
La traduzione tecnica è la resa di documentazione specialistica — manuali d’uso e manutenzione, schede tecniche e di sicurezza, distinte ricambi, specifiche di prodotto — in una lingua di destinazione, mantenendo esatta la terminologia del settore merceologico. Richiede un traduttore madrelingua che conosca il dominio tecnico, non solo la lingua: per questo il Centro Lingue assegna ogni progetto in base al settore e mantiene un glossario per ciascun cliente.
Cosa traduciamo
- Manuali di manutenzione
- Manuali di istruzione e uso
- Manuali ricambi
- Pannelli operatore
- Schede tecniche
- Schede di sicurezza
- Procedure di certificazione e qualità
- Specifiche di prodotto
- Normative e direttive di prodotto
- Brevetti
- Studi di fattibilità
- Disegni AutoCAD
- Fogli illustrativi e schede di avvertenza
- Dispense e slide per training
In quali settori merceologici
- Meccanica
- Macchine automatiche
- Elettronica
- Elettrotecnica
- Elettrodomestici
- Idraulica
- Impiantistica
- Imballaggio
- Macchine per il marmo
- Macchine per il legno
- Elevatori e scale mobili
- Convogliatori
- Motori
- Telecomunicazioni
- IT e multimedia
Come funziona un glossario tecnico
| IT | EN | DE | FR | ES | PL |
|---|---|---|---|---|---|
| Cuscinetto a sfere | ball bearing | Kugellager | roulement à billes | rodamiento de bolas | łożysko kulkowe |
| Arresto di emergenza | emergency stop | Not-Halt | arrêt d’urgence | parada de emergencia | zatrzymanie awaryjne |
| Coppia di serraggio | tightening torque | Anzugsmoment | couple de serrage | par de apriete | moment dokręcania |
| Riparo mobile interbloccato | interlocking movable guard | bewegliche trennende Schutzeinrichtung | protecteur mobile avec dispositif de verrouillage | resguardo móvil enclavado | osłona ruchoma blokująca |
Non consegniamo solo il testo. I documenti possono essere impaginati in tutti i formati di desktop publishing, e un’area di edit interna si occupa della realizzazione dei manuali finiti: stampati e rilegati, in PDF, su supporto digitale. Ci interfacciamo direttamente con i tuoi agenti e referenti all’estero quando serve un’approvazione locale.
L’impegno non si esaurisce alla consegna: continua fino alla chiusura della commessa, cioè fino all’approvazione definitiva da parte dell’ente certificatore o del committente finale.
Domande sulle traduzioni tecniche
Altre domande? Scrivici a info@centrolinguegc.com o chiama il +39 0541 670065.
Come si calcola il prezzo di una traduzione tecnica?
Sul numero di parole del testo di partenza, moltiplicato per la tariffa della combinazione linguistica.
Il manuale tecnico tradotto è obbligatorio per esportare una macchina?
Sì. La documentazione che accompagna una macchina deve essere fornita nella lingua del paese in cui la macchina viene messa in servizio. È un requisito della normativa europea sulle macchine, e senza di essa la macchina non può essere legittimamente immessa sul mercato di destinazione.
Potete lavorare sui file nativi di impaginazione?
Sì: InDesign, FrameMaker, QuarkXPress, XML e HTML. Restituiamo il file impaginato nella lingua di arrivo, con il testo già adattato agli spazi — il tedesco occupa mediamente il 30% in più dell’italiano e l’impaginato va rivisto di conseguenza.
Chi traduce i nostri manuali cambia da un lavoro all’altro?
No, se non è indispensabile. Per ogni cliente usiamo sistematicamente gli stessi traduttori, così la terminologia resta coerente e non serve rispiegare il prodotto a ogni commessa.
Mandaci il documento, ti diciamo tempi e costi
Un project manager legge il file, valuta la terminologia e risponde entro 24 ore lavorative. Il preventivo è gratuito e non impegna a nulla.