Come lavoriamo
Una buona traduzione non è fatta solo di parole: è fatta di ricerca, di confronto e di un rapporto che dura più di una commessa.
Il metodo del Centro Lingue si regge su quattro elementi: ricerca terminologica continua sui microlinguaggi di settore, contatto diretto fra traduttore e cliente, un glossario specializzato costruito per ciascun cliente per uniformare la terminologia, e la gestione di ogni commessa da parte di un project manager dal primo contatto fino all’approvazione finale.
I sette impegni che prendiamo su ogni commessa
Impegno
Supportare il cliente nel processo di internazionalizzazione, con attenzione alla ricerca linguistica: una buona traduzione richiede esplorazione lessicale nei microlinguaggi, ricchi di neologismi e varietà semantica.
Contatto diretto
Il rapporto diretto fra traduttore e cliente è strategico: permette di approfondire le conoscenze sul prodotto e di curare il servizio nel dettaglio.
Puntualità
Il rispetto della data di consegna è una delle caratteristiche che ci distinguono, e ce ne facciamo garanti.
Riservatezza
Garantiamo il rispetto della privacy su tutte le informazioni personali e i documenti di lavoro. La correttezza deontologica dei collaboratori è un requisito, non un auspicio.
Metodo
Ogni cliente ha una propria storia e un rapporto personalizzato: creiamo dizionari specializzati per ciascuno allo scopo di uniformare la terminologia.
Strumenti
Usiamo gli strumenti informatici e i software dedicati più diffusi, e restiamo aperti a qualsiasi esigenza specifica del cliente.
Costi
La trilogia costo-qualità-tempo è un’esigenza quotidiana del cliente. Le nostre soluzioni puntano ad abbattere costi e tempi senza penalizzare la qualità.
La gestione di ogni traduzione è seguita dai project manager dal primo contatto fino alla consegna, con traduttori madrelingua competenti nel settore di intervento e personale tecnico specializzato nell’impaginazione grafica, nella creazione di pubblicazioni interattive e nella fascicolazione dei documenti.
Dove necessario l’impegno non si esaurisce alla consegna: come partner continua fino alla chiusura della commessa, con l’approvazione da parte dell’ente o del committente finale.
Mandaci il documento, ti diciamo tempi e costi
Un project manager legge il file, valuta la terminologia e risponde entro 24 ore lavorative. Il preventivo è gratuito e non impegna a nulla.