Traduzioni professionali per l’industria e il commercio
Otto specializzazioni, un unico project manager di riferimento e una terminologia che resta coerente da un lavoro all’altro.
Il Centro Lingue Global Communications esegue traduzioni professionali da e verso tutte le lingue dell’Unione europea e le principali lingue extra UE, con traduttori madrelingua specializzati per settore merceologico. Ogni traduzione è revisionata da un secondo traduttore secondo il principio dei quattro occhi previsto dalla norma ISO 17100.
Otto specializzazioni di traduzione
- Traduzioni tecnicheManuali, schede di sicurezza, distinte ricambi, normative di prodotto.
- Traduzioni giurateAsseverazione in Tribunale, valore legale nel paese di destinazione.
- Traduzioni commercialiBrochure, corrispondenza, comunicati stampa, presentazioni.
- Traduzioni contrattiNDA, contratti di lavoro, scritture private, condizioni generali.
- Traduzioni finanziarieBilanci, prospetti informativi, relazioni di audit, business plan.
- Traduzioni softwareStringhe, interfacce, help in linea, contenuti XML ed e-learning.
- Traduzione assicurativaPolizze, circolari IVASS, relazioni attuariali, testi legali.
- Sottotitoli e speakeraggioSottotitolazione, voice-over, doppiaggio, casting di speaker.
Cosa succede dal file al consegnato
Analisi del testo
Il project manager legge il documento, conta le parole, individua la terminologia critica e verifica cosa esiste già in memoria di traduzione.
Preventivo
Ricevi tempi e costi entro 24 ore lavorative. È gratuito e non vincolante.
Assegnazione
Il lavoro va a un traduttore madrelingua specializzato nel settore, lo stesso già usato per i tuoi lavori precedenti quando possibile.
Traduzione
Con glossario del cliente e memoria di traduzione dedicata, per mantenere la terminologia costante nel tempo.
Revisione a quattro occhi
Un secondo traduttore controlla completezza, esattezza terminologica, ortografia, stile e rispetto degli accordi presi.
Consegna
Nel formato richiesto. Se serve, impaginato e pronto per la stampa. L’impegno continua fino all’approvazione finale del committente o dell’ente.
Tutte le lingue UE, le principali extra UE
Elenco completo e combinazioni disponibili nella pagina dedicata alle lingue.
Unione europea
- ENInglese
- DETedesco
- FRFrancese
- ESSpagnolo
- PTPortoghese
- NLOlandese
- NL-BEFiammingo
- DADanese
- SVSvedese
- FIFinlandese
- PLPolacco
- CSCeco
- SKSlovacco
- SLSloveno
- HRCroato
- BGBulgaro
- RORumeno
- HUUngherese
- LTLituano
- ELGreco
- MTMaltese
- GAGaelico
Mandaci il documento, ti diciamo tempi e costi
Un project manager legge il file, valuta la terminologia e risponde entro 24 ore lavorative. Il preventivo è gratuito e non impegna a nulla.