Traduzioni software
Tradurre un software significa lavorare su testo che vive dentro un vincolo: lo spazio di un bottone, la lunghezza di una stringa, il contesto che il traduttore non vede.
La localizzazione software è la traduzione di stringhe di interfaccia, comandi, guide in linea, documentazione di configurazione e contenuti e-learning, adattata ai vincoli tecnici del prodotto. Il Centro Lingue lavora in partnership con clienti del settore Software & Information Technology integrando i sistemi di traduzione con i loro processi di rilascio e seleziona i traduttori verificando competenze specifiche su stringhe, diagrammi, documentazione HELP e contenuti XML.
Cosa localizziamo
- Stringhe di software e comandi
- Interfacce utente
- Guide in linea e documentazione HELP
- Help di configurazione e installazione
- Manuali operatore e di prodotto
- Diagrammi e disegni CAD
- Contenuti e-learning e formazione a distanza
- Contenuti web e XML
Formati gestiti
- XML
- HTML
- InDesign
- FrameMaker
- QuarkXPress
Come per le traduzioni tecniche, in base alla dimensione del progetto implementiamo un glossario specifico o una memoria di traduzione dedicata. Il glossario viene condiviso con il cliente.
Mandaci il documento, ti diciamo tempi e costi
Un project manager legge il file, valuta la terminologia e risponde entro 24 ore lavorative. Il preventivo è gratuito e non impegna a nulla.