Sottotitolaggio e speakeraggio
Un video di formazione sottotitolato male non si guarda. Uno doppiato con la voce sbagliata non convince.
Il Centro Lingue realizza sottotitolazione, speakeraggio e doppiaggio di contenuti video: traduzione di titoli, sottotitoli e testi di presentazione, con voci maschili e femminili di speaker professionisti madrelingua in diverse combinazioni linguistiche. Il lavoro comprende la localizzazione, cioè l’adattamento culturale del messaggio al pubblico di destinazione, non la sola trasposizione del parlato.
Dove si applica
- Video aziendali e clip
- Spot pubblicitari
- Tutorial e video di formazione
- Software e app
- Siti web
- Piattaforme e-commerce
- Podcast
- Presentazioni di prodotto
La scelta della voce è una decisione di prodotto, non un dettaglio di produzione. In base alle esigenze la voce può essere maschile o femminile, in diverse combinazioni linguistiche; su richiesta forniamo un casting personalizzato con speaker professionisti madrelingua fra cui scegliere prima di avviare la registrazione.
Mandaci il documento, ti diciamo tempi e costi
Un project manager legge il file, valuta la terminologia e risponde entro 24 ore lavorative. Il preventivo è gratuito e non impegna a nulla.