Interpretariato
Interpreti madrelingua per congressi, trattative e riunioni aziendali, in presenza oppure a distanza.
Il Centro Lingue fornisce interpretazione simultanea, consecutiva e chuchotage per congressi, trattative e riunioni aziendali, interpretariato telefonico e online (per esempio su Microsoft Teams), e interpreti da trattativa disponibili sul posto nelle principali città europee.
Le forme di interpretazione e come si organizzano
Interpretazione simultanea
In cabina, in tempo reale. Il numero di interpreti dipende dalle lingue di lavoro, dalla combinazione richiesta, dall’orario e dall’argomento. Una cabina con un solo interprete è ammessa solo per prestazioni non superiori a un’ora.
Interpretazione consecutiva
L’interprete traduce a blocchi, dopo che l’oratore ha parlato. Due interpreti per una giornata intera di lavoro, uno solo per prestazioni di mezza giornata.
Chuchotage
Interpretazione sussurrata all’orecchio, prevista per un massimo di tre persone. Due interpreti per la giornata intera, uno solo per prestazioni fino a due ore.
Interpretariato telefonico e online
L’interprete si collega alla telefonata o alla riunione online, per esempio su Microsoft Teams: nessuna trasferta, anche per incontri brevi o fissati con poco preavviso.
Briefing
Giornata dedicata ad aggiornare gli interpreti sulla terminologia specifica del congresso, richiesta espressamente dal committente.
Per le trattative commerciali mettiamo a disposizione interpreti da trattativa sul posto in Germania, Polonia, Francia e Repubblica Ceca: raggiungono direttamente la sede dell’incontro, senza costi di trasferta dall’Italia.
Domande sull’interpretariato
Altre domande? Scrivici a info@centrolinguegc.com o chiama il +39 0541 670065.
Quanti interpreti servono per una giornata di congresso?
Per la simultanea, due per cabina: un solo interprete è ammesso soltanto per prestazioni non superiori a un’ora, perché oltre quella soglia la qualità della resa cala in modo misurabile. Per la consecutiva, due interpreti per la giornata intera e uno per la mezza giornata.
Con quanto anticipo va prenotato un interprete?
Prima possibile, soprattutto per combinazioni linguistiche rare o in periodi di fiera. Per un evento con terminologia specialistica va inoltre previsto il tempo per il briefing e per l’invio dei materiali di riferimento.
Serve fornire materiale in anticipo all’interprete?
Assolutamente sì. Programma, presentazioni, glossari aziendali e nomi dei relatori permettono all’interprete di arrivare preparato sulla terminologia specifica dell’incontro.
Mandaci il documento, ti diciamo tempi e costi
Un project manager legge il file, valuta la terminologia e risponde entro 24 ore lavorative. Il preventivo è gratuito e non impegna a nulla.