Traduzione del manuale tecnico
Il manuale tecnico tradotto nella lingua del cliente è un documento che deve obbligatoriamente accompagnare la macchina.
Il manuale tecnico è il documento che deve accompagnare una macchina o un impianto nella lingua del paese in cui viene messo in servizio. Tradurlo bene fa risparmiare tempo e denaro perché previene contestazioni, fermi impianto e mancati pagamenti; tradurlo male espone l’azienda costruttrice a responsabilità. Il Centro Lingue affida ogni manuale a un traduttore madrelingua con conoscenza documentata della terminologia del settore, supportato da memorie di traduzione e glossari dedicati al singolo cliente.
Non è più un problema delle sole grandi industrie
Fino a pochi anni fa il manuale tradotto era richiesto soprattutto dalle grandi industrie. Oggi è un aspetto essenziale per qualsiasi impresa che produca macchine automatiche o macchinari in genere, per due ragioni: le PMI hanno aumentato l’esportazione verso mercati esteri, e sul mercato interno cresce la quota di operatori che non hanno l’italiano come prima lingua. In entrambi i casi il libretto d’uso deve essere comprensibile a chi materialmente mette le mani sulla macchina.
Di conseguenza non è più possibile improvvisare: serve un professionista madrelingua esperto della nicchia tecnica specifica.
Tipi di manuale che traduciamo
- Manuale d’uso e manutenzione
- Manuale operatore
- Manuale utente
- Manuale dell’installatore
- Manuale di montaggio
- Manuale di riparazione
- Manuale di servizio
- Manuale di prodotto
- Manuale per macchina automatica
- Manuale per pannello operatore
- Manuale dell’amministratore di sistema
- Manuale di disegno tecnico
Il livello di precisione richiesto
| IT | EN | DE | FR | ES | PL |
|---|---|---|---|---|---|
| Arresto di emergenza | emergency stop | Not-Halt | arrêt d’urgence | parada de emergencia | zatrzymanie awaryjne |
| Riparo mobile interbloccato | interlocking movable guard | bewegliche trennende Schutzeinrichtung | protecteur mobile avec dispositif de verrouillage | resguardo móvil enclavado | osłona ruchoma blokująca |
Su un riparo interbloccato la resa non è una preferenza stilistica: è la formula che l’ente certificatore si aspetta di trovare.
Un manuale tecnico contiene informazioni che l’azienda non vuole in circolazione. Ogni traduttore firma un accordo di segretezza commerciale e di non divulgazione prima di ricevere il file, e il vincolo copre disegni, schemi, specifiche e ogni materiale di riferimento fornito dal cliente.
Domande sul manuale tecnico
Altre domande? Scrivici a info@centrolinguegc.com o chiama il +39 0541 670065.
In quante lingue va tradotto il manuale tecnico di una macchina?
In tutte le lingue dei paesi in cui la macchina viene messa in servizio. Per una macchina venduta in cinque paesi europei servono cinque versioni linguistiche del manuale, non una versione in inglese valida per tutti.
Potete partire dal nostro manuale italiano esistente?
Sì, ed è il caso più frequente. Se ci fornite anche le versioni tradotte in passato, le allineiamo in una memoria di traduzione: da quel momento le parti già approvate non vengono ritradotte né rifatturate.
Consegnate solo il testo o anche il manuale impaginato?
Entrambe le cose, a scelta. Possiamo restituire il solo testo tradotto oppure gestire l’intero ciclo documentale fino al prodotto finito: manuale stampato e rilegato, PDF, supporto digitale.
Mandaci il documento, ti diciamo tempi e costi
Un project manager legge il file, valuta la terminologia e risponde entro 24 ore lavorative. Il preventivo è gratuito e non impegna a nulla.