Traduzione assicurativa
Fra le traduzioni più difficili in assoluto: la formulazione di una condizione di polizza determina se un sinistro è coperto oppure no.
La traduzione assicurativa riguarda polizze, condizioni contrattuali, circolari degli organi di vigilanza, relazioni attuariali, bilanci civilistici e verbali societari delle compagnie. È un ambito in cui la formulazione ha effetti contrattuali diretti, per questo il Centro Lingue impiega esclusivamente traduttori madrelingua inglese, tedesco o italiano con esperienza pluriennale nel comparto assicurativo, affiancati da un Quality Manager per l’intera durata dell’incarico.
Tipologie trattate
- Condizioni di polizza
- Relazioni sulla gestione
- Bilanci civilistici e note integrative
- Verbali di consigli di amministrazione
- Verbali di assemblee e comitati esecutivi
- Circolari e regolamenti degli organi di vigilanza
- Relazioni degli attuari
- Relazioni di società di revisione e collegi sindacali
- Statuti di compagnie
- Testi legali e memorie difensive
- Mandati di agenzia
- Piani di riassicurazione
- Corrispondenza area sinistri
- Piani di audit e internal auditing
- Codice etico e regolamento internal dealing
- Testi relativi ai fondi pensione
Su questo servizio il controllo è più stringente della norma: il testo passa da almeno quattro occhi in tre fasi di lavorazione, un Project Manager individua il professionista adatto e un Quality Manager fornisce al traduttore le informazioni di contesto necessarie. Usiamo SDL Trados per mantenere l’uniformità terminologica attraverso memorie di traduzione — non è un traduttore automatico, è un archivio delle rese già approvate.
Mandaci il documento, ti diciamo tempi e costi
Un project manager legge il file, valuta la terminologia e risponde entro 24 ore lavorative. Il preventivo è gratuito e non impegna a nulla.