Traduzioni commerciali
I testi commerciali all’estero sono il tuo biglietto da visita. Tradotti alla lettera, diventano il motivo per cui non ti richiamano.
La traduzione commerciale riguarda i documenti con cui un’azienda si presenta a un mercato estero: brochure, corrispondenza, comunicati stampa, offerte, newsletter, presentazioni. A differenza della traduzione tecnica, richiede adattamento culturale — il messaggio va reso efficace nel contesto di destinazione, non trasposto parola per parola. Il Centro Lingue lavora con specialisti di settore residenti nel paese di arrivo che verificano il testo prima della consegna.
Cosa traduciamo
- Brochure e cataloghi commerciali
- Corrispondenza commerciale ed email
- Offerte e proposte
- Comunicati stampa
- Newsletter e magazine aziendali
- Presentazioni PowerPoint
- Documenti relativi all’attività commerciale
- Testi pubblicitari e claim
Farsi conoscere è importante per il commercio, ma farsi capire lo è altrettanto. Un documento grammaticalmente corretto ma culturalmente sordo comunica una cosa sola: che l’azienda non ha investito nel mercato in cui sta entrando. Le terminologie corrette e il registro giusto giocano un ruolo chiave, e nulla si può lasciare al caso.
Mandaci il documento, ti diciamo tempi e costi
Un project manager legge il file, valuta la terminologia e risponde entro 24 ore lavorative. Il preventivo è gratuito e non impegna a nulla.