Traduzione di contratti
Tradurre un contratto non è tradurre parole: è far corrispondere due sistemi giuridici che spesso non hanno gli stessi istituti.
La traduzione contrattuale richiede che il traduttore conosca le regole giuridiche di entrambi i paesi coinvolti, non solo le due lingue: molti istituti non hanno un equivalente diretto e vanno resi con la formula che produce lo stesso effetto nel diritto di destinazione. Il Centro Lingue affida i contratti a traduttori con formazione giuridica e, quando il documento deve essere riconosciuto da un ente, gestisce anche l’asseverazione in Tribunale.
Tipologie trattate
- Accordi di non divulgazione (NDA)
- Contratti tra aziende
- Contratti di lavoro
- Contratti di lavoro autonomo
- Lettere di intenti
- Costituzioni e statuti societari
- Accordi di partnership
- Scritture private
- Termini e condizioni generali
- Contratti immobiliari
- Documentazione amministrativa
- Testi di amministrazione aziendale
Perché un contratto tradotto sia legalmente riconosciuto nel paese di destinazione può servire la legalizzazione, e il timbro di asseverazione viene rilasciato solo se la traduzione è stata affidata a un traduttore iscritto agli albi competenti. Se il documento ha questa destinazione, dicci fin dal preventivo qual è l’ente che dovrà riceverlo: cambia la procedura e cambiano i tempi.
Mandaci il documento, ti diciamo tempi e costi
Un project manager legge il file, valuta la terminologia e risponde entro 24 ore lavorative. Il preventivo è gratuito e non impegna a nulla.