Traduzioni finanziarie
Chi traduce un bilancio deve conoscere la materia, non solo il lessico: i principi contabili non si traducono, si convertono.
La traduzione finanziaria copre bilanci, relazioni agli azionisti, prospetti informativi, rapporti di audit e business plan. Richiede una conoscenza specifica della materia contabile e regolamentare oltre che della terminologia, perché il testo tratta norme di trasparenza, collocamento di prodotti finanziari, fusioni e acquisizioni. Il volume maggiore riguarda la coppia italiano-inglese, ma la crescita degli intermediari esteri ha aumentato le richieste verso tedesco, francese, russo, arabo, spagnolo e cinese.
Cosa traduciamo
- Bilanci aziendali e rapporti annuali
- Analisi di bilancio
- Prospetti informativi
- Relazioni finanziarie
- Comunicati agli azionisti
- Comunicati stampa
- Relazioni di certificazione
- Rapporti di audit
- Manuali di contabilità
- Business plan
- Private placement
- Dichiarazioni dei redditi
- Traduzioni di brevetti e marchi
- Testi bancari e polizze
Molti documenti finanziari devono essere presentati a enti o autorità estere. Gestiamo anche la legalizzazione e l’asseverazione, così il documento tradotto arriva già nella forma che l’ente ricevente si aspetta.
Mandaci il documento, ti diciamo tempi e costi
Un project manager legge il file, valuta la terminologia e risponde entro 24 ore lavorative. Il preventivo è gratuito e non impegna a nulla.